los poemas de what matters most is how well you walk through the fire fueron escritos entre 1970 y 1990 y son parte de un archivo que Charles Bukowski dejó para ser publicados luego de su muerte. Algunos de ellos aparecieron en revistas y otras publicaciones periódicas pero, la mayoría son inéditos. Lo que acá leerás es la primera traducción al castellano de 15 de los 192 poemas allí incluídos.

hacé click aquê si querés leer la versiæn en inglés de este poema

¡bravo!

ellos aplauden cada obra

sin falta, sin pensarlo

y cuatro o cinco voces responden

con el mismo tono agudo

"¡BRAVO! ¡BRAVO!"

como si hubieran escuchado una nueva

y vital explosión

creativa.

¿dónde han ido a parar las audiencias

que eran capaces de elegir y

discriminar?

lo que ahora piensa la mente colectiva de

la audiencia es:

entendemos

sabemos

por lo tanto

respondemos

al unísono.

y luego

al volante de sus automóviles

salen precipitadamente del estacionamiento

subterráneo

más rudos y toscos

que cualquier muchedumbre del boxeo

que cualquier muchedumbre del hipódromo

cortándose el paso

derrapando

puteando.

la Marcha al suplicio, claro está

Cuadros de una Exhibición, por supuesto

el Bolero, sí

¿La Siesta de un Fauno?

tocando bocina

disparándose por las autopistas

BRAVO L. A. oeste

BRAVO Westwood Village

BRAVO Hollywood Hills

BRAVO Beverly Hills.

Sinfonía Patética, claro está.

Anterior
al sumario del número 3 Sumario
al índice de Bukowski Siguiente