Los poemas de what matters most is how well you walk through the fire 
fueron escritos entre 1970 y 1990 y son parte de un archivo que Charles Bukowski dejó para ser publicados luego de su muerte. Algunos de ellos aparecieron en revistas y otras publicaciones periódicas pero la mayoría permanecían inéditos.
Quince de los ciento noventa y dos poemas incluídos en ese libro fueron traducidos por primera vez al castellano por Saurio y se publicaron en el número 3 de La Idea Fija en el otoño de 2001.
Algunos visitantes se sintieron tan emocionados por este especial que no pudieron resistir la tentación de levantar los poemas sin pedirnos permiso y los pusieron en sus propios sitios web o los distribuyeron por email en una especie de catálogo editorial virtual.
No sabemos si sentirnos honrados o indignados por este pillaje, al fin y al cabo, nadie roba algo que carece de valor y, para ser justos, los cacos han confesado su pecado con enlaces a La Idea Fija y un correcto citar de fuentes, pero esto no quita el hecho que el esfuerzo de pedir autorización a Black Sparrow Press y traducir los poemas fue hecho por nosotros y por nadie más. ¡Qué tanto ahí, sotretas!
Lo que más importa es lo bien que caminás por el fuego
- poema navideño para un hombre encarcelado
- comentarios sobre mi último libro de poesía
- extraño
- Capitán Buenvino
- el ángel que empujaba su silla de ruedas
- Beethoven dirigió su última sinfonía completamente sordo
- heredo
- los profesionales
- imagen
- llegaron a tiempo
- manual de combate
- más discusión
- ¡bravo!
- lo hacés mientras matás moscas
- el trivial café del mundo
Este simbolito al
costado del título de cada poema sirve para cambiar de idioma (es decir, ver la versión original en inglés).
"I inherit," "Beethoven conducted his last symphony while totally deaf," "comments upon my last book of poesy:," "odd," "they arrived in time," "combat primer," "bravo!," "image," "the ordinary café of the world," "Captain Goodwine," "you do it while you´re killing flies," "Christmas poem to a man in jail," "the angel who pushed his wheelchair," "the professionals," and "more argument" by Charles Bukowski. Copyright (c) 1999 by Linda Lee Bukowski. Reprinted from WHAT MATTERS MOST IS HOW WELL YOU WALK THROUGH THE FIRE with the permission of Black Sparrow Press.
