Read the original lyrics.

1

Billy el Tonto le compraba su desayuno a un viejo gordo que cocinaba sus huevos y panceta en una enorme sartén negra. La sartén estaba hecha con metal que había pertenecido a un tanque de guerra que había sostenido soldados con heridas que supuraron hasta que apestaron. Y cada vez que el hombre del desayuno le ponía huevos sobre su plato, las amarillas yemas miraban fijo a Billy mientrás él las cortaba y luego las comía. Él veía a los huevos como forúnculos hinchados que explotaban al ser pinchados, él probó las lágrimas del miedo de alguien y dijo un chiste bobo.
El resto de su día, al igual que los otros, siguió un camino lleno de visiones de los pasados cargados de dolor de los demás. Vio a una mujer violada por unos hermanos que la habían abandonado en el asiento trasero de un Chevy que le había tocado la bocina a Billy. El encuentro ocasional con un payaso una vez le hizo rascar su mano culpa de una urticaria, y luego él se encontró con un lechero loco cuya hermana había tragado esquirlas de vidrio ocultas en una rosa de azúcar y se había muerto con la sangre saliendo a borbotones de su boca y nariz.

2

Vivía solitario dentro de un mundo de dolor ajeno, aislada de sus alegrías y amores su vida conservaba su inocencia porque él no podía decir o escuchar una palabra, y liberaba el dolor tan fácilmente como un árbol libera pájaros. Hasta lo hacía feliz en forma extraña y graciosa, revirtiendo la miseria en gozo y la agonía en juego. Lo llamaban Billy el Tonto cuando veían su expresión idiota, pero nadie sabía que provenía del menos que alegre destino ajeno.

3

Un día él encontró a un mono sentado bajo la lluvia. El simio, que de alguna manera había perdido una pierna, muy pronto haría a Billy cambiar. La visión que el mono produjo cuando Billy tocó su garra no fue muy diferente de aquellas que tan a menudo veía: una pequeña niña de cabellos dorados, que también tenía una pierna, lloraba junto a un cuenco de esos que a veces los lisiados utilizan para mendigar. Pero luego llegó otra visión mientras Billy estaba sentado y mirando fija y se dio cuenta que una vez el mono y la niña habían sido pareja. Con sus dos piernas sanas los lisiados se hacían fuertes mutuamente, pero lo que realmente maldijo a Billy fue la canción de la niñita. Aislado en su mente su mundo estaba completo, hasta que una simple canción liberó una necesidad desconocida. Con esa anhelante melodía repitiéndose en su cerebro, Billy titubeó mirando a la lluvia. Porque, a pesar de las cosas que había visto, aún quedaba un misterio que se resolvería cuando el propósito de otras personas se explicase. Pero en el simio y en la niña él veía una perfecta utilidad, así que Billy se propuso reunirlos en el tiempo presente.

4

Muy pronto el chimpancé lisiado y Billy se pusieron en camino pero entonces otra pregunta apareció y con ella vino la congoja. Si la vida no era más que un vehículo para el dolor él no podía entender por qué él era libre, pero esto iba a cambiar muy pronto. Si bien una vez Billy había sido inmune a la agonía y el pesar, ahora comenzaba a sentir las oscuras emociones que tomaba prestadas.
Billy y su nuevo compañero viajaban a todas partes, buscando a la pequeña niña de dorados y enrulados cabellos. Ya no veía a otros seres de la manera en que veía al viento, por primera vez en su vida el bobo tenía un amigo. Sonriendo, riendo, jugando y sabiendo que le importaba, mientras mascullaba la melodía en el aire vacío. Sí, para Billy la vida era diferente a lo que solía ser, pero el cambio no sólo estaba llamando a la puerta, estaba rompiendola.
Poco tiempo después el niño-hombre y el chimpancé estaban caminando por la calle cuando vieron a un taxista con un trozo de carne. Cuando Billy chocó con el hombro del chofer dentro de su mente se formaron imágenes de algo lentamente cortado en pedazos hasta morir. En vez de sonreir, como hubiera hecho cualquier otro día, Billy cayó con su rostro en el suelo, llorando a mares. Devastado por el impacto de sentir la muerte y el dolor, Billy comenzó a entender qué era lo que había ganado y perdido. Con creciente frecuencia ocurrieron más incidentes: Bebés muertos lloraban por los alfileres de gancho y las memorias de los pájaros le contaban acerca de los pichones que abandonaban los nidos y caían entre las patas de vacas a las que no le importaban las pequeñas cosas que pían. Sintió la desdicha de una madre cuyo hijo se había quedado ciego, y el deseo de vivir de una víctima del cáncer decaer.

5

Muy pronto el dolor fue tan grande que sólo avanzaban de noche, mientras Billy trataba de cegar su mente de todo lo que estaba a la vista. Y la zonza sonrisa que una vez residía en su rostro ahora reflejaba su infectada caída en desgracia. Antes una dulzura irradiaba de sus poros, pero ahora su rostro estaba cubierto de llagas, ronchas y úlceras. Alrededor de las úlceras había un tejido cicatrizado que parecía una viruela y que hacía ver a su piel como unos montoncitos de roca ligeramente barnizados. Alrededor de estos pequeñas ampollas reventaban constantemente. En conjunto su rostro se asemejaba a un árbol navideño carbonizado. Pero a medida que su vida se hundía en un dolor más y más negro, dos compasivos puntos de luz permanecían sin cambios. El mono y la canción siempre estaban allí, sin importar el dolor que él sintiera por la pérdida o la falta de amor ajena. La canción le proveía alimento al vapuleado espíritu de Billy, y el mono lo hacía sonreir mientras perseguían su meta. Hasta que un día Billy sacó al mono del barro y éste jadeó y estornudó y llenó el aire con pequeñas gotas de sangre. Con calor proyectándose de su piel y flujo desde sus ojos, el mono apenas respiró por dos días más y luego murió. El pesar empapó los huesos de Billy y su cuello se entumeció, pero nada lo había preparado para el impacto que estaba por venir. Explotando en un atragantado grito su tristeza era tan grande que borró todo recuerdo de la sagrada canción de Billy.
Devastado y solitario se arrastró hasta detrás de un arbusto, se enrolló en una bola e imitó a una papilla. Dejándose arrastrar en lo profundo de la desesperación una abertura apareció, arriba y abajo, todo alrededor suyo se abrió. El hueco era como una aspiradora succionándolo hacía un vacío oscuro y estéril que se le adhería como pegamento. Perdiendo contención como las gotas de lluvia en un huracán, flotando como una flor límpida en el desagüe de una cloaca, abajo y abajo y abajo lo chupaba, hasta que nada quedó excepto un pequeño espejo de mano y un regalo sin abrir. Desesperadamente lo abrió y dentro de la caja encontró la cabeza del mono, que guiñaba y hacía muecas y que le arrancó de un mordisco su pierna izquierda.
Horrorizado gritó en dolorosa agonía y lloró, entonces el espejo se deslizó hacia arriba y se detuvo frente a sus ojos obligándolo a mirar como las lágrimas sanaban sus úlceras abiertas mientras tomaba conciencia de cuánto había crecido su rubia cabellera y de cómo se parecía a la pequeña niña, luego él volvió a ser arrastrado a un mundo frío y sin vida.

6

Una enorme mano blanca apareció sobre su cabeza al despertar. "Quizás sea Dios" pensó que era lo que había visto, dentro de un largo saco blanco. Cuando su mirada se dirigió hacia donde debería haber una pierna derecha vio una muleta de madera que se apoyaba en el piso cerca suyo. La mano se movió para tocar su mejilla y él rápidamente se llenó con el recuerdo de melodías que se burlaban de su mente, hasta que vio el rubio cabello cayendo por debajo de la cintura de ella y se dio cuenta de que lo que había oído no era otra cosa que un sabor. Inmediatamente su mente estaba ebulliendo con palabras que jamás había conocido, definiendo líneas dentro de la canción con líquidos y livianos tonos. Él se sentó bien derecho e irradió vida desde lo más profundo de su espíritu, donde una vez había habido dolor y oscuridad. Entonces, al igual que los rayos del sol en el verano llenan el aire de aves, Billy se puso de pie y llenó el aire de palabras:

7 - Somos el mundo

Llega el momento cuando debemos seguir un cierto llamado,
cuando el mundo debe llegar unido.
Hay gente que se muere
y es hora de darle una mano a la vida
el más grande regalo de todos.
No podemos seguir creyendo día a día
que alguien, en alguna parte, hará algo
todos somos parte de la gran familia de Dios
y la verdad es, sabés, que sólo lo que necesitamos es amor.
Somos el mundo, somos los niños,
somos los que hacen un día más brillante
así que comencemos a dar
Es una elección la que hacemos
Estamos salvando nuestras propias vidas
Es cierto que haremos un día mejor
sólo vos y yo.
Enviales tu corazón para que sepan que a alguien le importa
y sus vidas serán más fuertes y libres.
De la misma manera que Dios nos enseñó transformando las piedras en pan
nosotros debemos tender una mano solidaria.
Somos el mundo, somos los niños,
somos los que hacen un día más brillante
así que comencemos a dar
Cuando estás vencido parece que no hay ninguna esperanza
pero si simplemente creés no hay manera de caer
Démosnos cuenta de que el cambio sólo puede llegar
cuando todos nos unamos.
Somos el mundo, somos los niños,
somos los que hacen un día más brillante
así que comencemos a dar

Versión de Saurio.

Agradecemos a la Cryptic Corporation por permitirnos publicarla aquí.